1
00:00:04,422 --> 00:00:06,381
[Աքիշ] Նախկինում Դավթի տանը...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,426
[Աչիշ] Շատ շաբաթներ են անցել:
Ես վախենում էի, որ չես գա:
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,927
Միասին մենք կարող ենք վրեժ լուծել:
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
Մեկ պայման. Ձեր գահը:
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,931
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ ազատություն:
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,267
Իմ ապագան իմ որոշելիքը չէ.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,269
- [Միրաբ] Ինչ-որ տեղ գնալու՞մ:
-Ես այստեղ ոչ մի լավ բան չեմ կարող անել:
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,438
Ողջույններ Սավուղի տնից։
9
00:00:21,439 --> 00:00:22,522
Գողիաթ!
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,525
- [մռնչում, ճչում]
-Ոչ! Ո՛չ։
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Թույլ տվեք կռվել նրանց թագավորի դեմ։
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
[Հովնաթան] Փղշտացիները հավաքվել են։
13
00:00:29,447 --> 00:00:32,408
Մենք անելու ենք այն, ինչ միշտ արել ենք։
Պայքարե՛ք։
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[Դավիթը երգում է եբրայերեն]
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
[տավիղ նվագել]
16
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
[երաժշտությունը դադարում է]
17
00:01:19,288 --> 00:01:20,914
- [Նաթանիել] Հայր, խնդրում եմ
- [Ջեսի] Նաթանիել։
18
00:01:20,915 --> 00:01:24,125
Դուք գիտեք, որ թագավորը կանչել է
յուրաքանչյուր ընդունակ մարդու համար:
19
00:01:24,126 --> 00:01:26,294
[Նաթանիել] Ես ի վիճակի չեմ:
Ես մարտիկ չեմ:
20
00:01:26,295 --> 00:01:27,837
Հայրիկ, ես առաջինը կմեռնեմ։
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,006
- [Ջեսի] Դու կունենաս քո եղբայրները:
-Ի՞նչ է սա:
22
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
Հայրիկը մեզ բոլորիս պատերազմ է ուղարկում։
23
00:01:32,051 --> 00:01:34,260
-Պատերա՞զմ: Ի՞նչ պատերազմ։
- [եղբայր 1] Փղշտացիները.
24
00:01:34,261 --> 00:01:35,762
Նրանք հավաքվել են մեր դեմ։
25
00:01:35,763 --> 00:01:38,014
Հայրիկ, սա խելագարություն է: Ես չեմ գնա:
26
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
-Ես կզբաղեցնեմ նրա տեղը։ ուղարկիր ինձ։
-Նա կզբաղեցնի իմ տեղը։
27
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
- Ուղարկիր նրան:
- Նա չի կարող գնալ:
28
00:01:42,061 --> 00:01:43,520
Ինչու՞ ոչ։ Դուք ասացիք, որ յուրաքանչյուր տղամարդ:
29
00:01:43,521 --> 00:01:45,605
- Նա դեռ տղամարդ չէ։
- [Նաթանիել] Ես էլ չեմ:
30
00:01:45,606 --> 00:01:48,274
-Եթե պատերազմ լինի, ես կկռվեմ։
-Արա ինչպես ասում եմ:
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
Ճանապարհորդություն դեպի թագավոր:
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,402
-Դավիթը պետք է մնա ինձ հետ։
- Նաթանել, արի:
33
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
-Արի։
-Ձեռքերդ հանիր ինձնից:
34
00:01:53,364 --> 00:01:54,990
Հայրիկ. Հայրիկ.
35
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
Հայրիկ, դու ինձ ուղարկում ես իմ գերեզման:
36
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
Թագավորի համար, որը դուք արհամարհում եք:
37
00:01:59,829 --> 00:02:01,372
[Jesse] Nathaneel, արի. Արի, արի, արի։
38
00:02:01,872 --> 00:02:04,457
Ես ձեզ ուղարկում եմ կռվելու
եղբայրներիդ կողքին: Մմմ
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
Աստծո և Իսրայելի համար:
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Հասկանո՞ւմ եք:
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,964
- [Նաթանիել] Այո: [հնչում է]
- [Համբույր]
42
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
[Ջեսի] Գնա:
43
00:02:14,677 --> 00:02:16,762
[քույր ու եղբայր 2]
Բավական է, եղբայր։ Դու քեզ խայտառակում ես։
44
00:02:23,394 --> 00:02:24,394
[Դեյվիդ] Ինչո՞ւ:
45
00:02:24,395 --> 00:02:26,020
- Մի՛:
- [Դավիթ] Ինձ պատասխան տուր։
46
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
Այսօր չէ, Դավիթ։
47
00:02:27,481 --> 00:02:29,357
Ոչ այնպես, ինչպես ես նոր եմ ուղարկել իմ բոլոր տղաներին պատերազմ:
48
00:02:29,358 --> 00:02:30,483
Ես էլ քո որդին եմ։
49
00:02:30,484 --> 00:02:32,111
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:
50
00:02:33,070 --> 00:02:34,946
-Ես արժանի եմ...
-Ի՞նչ է դա
51
00:02:34,947 --> 00:02:37,532
Դու հավատում ես, որ արժանի ես, Դավիթ:
52
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Ինչի՞ ես դու արժանի։
53
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
Ազնվություն.
54
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Մեկ անգամ.
55
00:02:44,582 --> 00:02:47,333
Ես արժանի եմ իմանալու
ինչու եք ինձ պահում այս բլուրներում:
56
00:02:47,334 --> 00:02:49,335
Եվ ես ձեզ բազմիցս ասել եմ.
57
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
[հառաչում է] Խորը կանչեր դեպի խորը:
58
00:02:51,881 --> 00:02:54,549
- Սա չի՞ ասել:
- Խորը կոչեր դեպի խորը:
59
00:02:54,550 --> 00:02:59,554
Ես գիտեմ իմ հոգում,
դու ինձ երբեք ճշմարտությունը չես ասել:
60
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
[լաց] Ոչ: Խնդրում եմ:
61
00:03:02,725 --> 00:03:04,101
Խնդրում եմ։
62
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
- Ոչխարներին արածիր, Դավիթ:
- [հառաչում է] Ոչ:
63
00:03:09,440 --> 00:03:10,649
[Ջեսին ծաղրում է]
64
00:03:14,987 --> 00:03:16,614
[կտրուկ արտաշնչում է]
65
00:03:19,491 --> 00:03:20,618
[գոռում է]
66
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Թող ինձ գնամ։
67
00:03:45,225 --> 00:03:48,604
{\ an8}[թռչնի կանչում]
68
00:03:54,944 --> 00:03:57,571
[անորոշ շաղակրատություն]
69
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
[ձիերը նվնվում են]
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
Այն օրը, որի մասին վաղուց էի երազել.
71
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
Ի՞նչ երազանք է դա:
72
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Մեր ուժերը համախմբվեցին.
73
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Մենք կտեսնենք.
74
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
{\ an8}[Սավուղ] Երեսուն տարի։
75
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Երեսուն տարի ծառայել եմ այս մարդկանց։
76
00:04:54,420 --> 00:04:55,586
Առաջնորդեց նրանց:
77
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Պայքարեցիր նրանց համար։
78
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Ես հոգնում եմ:
79
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
[Աբներ] Ի՞նչ է քո մտքում, Սավուղ:
80
00:05:04,096 --> 00:05:05,805
Ես հաշվի եմ առնում:
81
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
[շրթունքները փչում է] Ահ.
82
00:05:09,018 --> 00:05:10,185
Դու բողոքում ես։
83
00:05:11,103 --> 00:05:12,687
Ես իրավունք չունե՞մ։
84
00:05:12,688 --> 00:05:14,105
Ոչ, անպայման։
85
00:05:14,106 --> 00:05:15,190
Անպայման։
86
00:05:16,442 --> 00:05:17,442
[ժպտում է]
87
00:05:17,443 --> 00:05:21,529
Ես աղոթում եմ, որ միայն դու դա անես արագ
մեր թշնամիների գալուց առաջ։
88
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
- [ժպտում է]
- Այս անգամ դրանք բավականին շատ են:
89
00:05:25,409 --> 00:05:29,328
Ինչ եղավ օրերը
ե՞րբ կկառուցեիր ինձ մարտից առաջ:
90
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
[Աբները ժպտում է]
91
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
Դե, ենթադրում եմ, որ ես էլ եմ հոգնում։
92
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
Ասա ինձ, Աբներ։
93
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Ասա ինձ, թե ով եմ ես:
94
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
Դու հաղթող Սողոսն ես:
95
00:05:55,481 --> 00:05:59,485
Առաջինը Իսրայելի թագավորների թագավորության ժամանակ,
ցեղերի միավորող.
96
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
Ոչ
97
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
Ասա ինձ, թե ով եմ ես:
98
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
Ձեզ։
99
00:06:09,661 --> 00:06:10,995
Իմ թագավոր.
100
00:06:10,996 --> 00:06:15,417
Դու բարձրացրիր մեր ժողովրդին
վախից մինչև վստահություն.
101
00:06:17,169 --> 00:06:19,338
Անկախ հնարավորություններից, դուք երբեք չեք տատանվել:
102
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
Դու ինձ փրկեցիր
մի կյանքից, որից չէի կարող փախչել:
103
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
Ինձ նպատակ տվեց:
104
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
ես կմեռնեմ
առանց ափսոսանքի, եթե կամենաք:
105
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Ահա թե ով ես դու ինձ համար, իմ թագավոր։
106
00:06:41,860 --> 00:06:43,487
[հառաչում]
107
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Իսկ ինչո՞ւ ես թագավոր օծվեցի։
108
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
Հենց այս պահի համար։
109
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ինչպե՞ս էր դա:
110
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
-Կլինի:
- [ժպտում է]
111
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
[խորը ներշնչում է] Ես ուրախ եմ
դու ինձ հետ ես, հին ընկեր:
112
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Միշտ, իմ թագավոր:
113
00:07:15,936 --> 00:07:19,022
[Հովաբ] Մինչ այժմ ավելի քան 150,000 փղշտացիներ։
114
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
Եվ օրեցօր ավելին է հասնում:
115
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Փղշտացիները մեզանից երեքից մեկից ավելի են։
116
00:07:28,699 --> 00:07:30,491
Արդար չի՞ թվում, չէ՞:
117
00:07:30,492 --> 00:07:32,326
Ես արդարություն չեմ խնդրել.
118
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
Մենք կսպանենք նրանցից տասը
մեզանից յուրաքանչյուրի համար:
119
00:07:35,164 --> 00:07:38,500
Իսկ ես, առաջին հերթին,
մեծ հաճույք կստանա դրանից:
120
00:07:41,628 --> 00:07:42,795
Օ, ոչ:
121
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
Բարձրանալ.
122
00:07:48,510 --> 00:07:49,677
Դա նուրբ սուր է։
123
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
Կարո՞ղ եմ:
124
00:07:55,225 --> 00:07:59,354
Իմ, ըհը... Հայրս տարավ
20 տարի առաջ փղշտացիներից:
125
00:08:00,189 --> 00:08:02,023
Հորդ հաղթանակներից առաջինում։
126
00:08:02,024 --> 00:08:03,566
Այո, հիշում եմ։
127
00:08:03,567 --> 00:08:04,901
Ի՞նչ է քո անունը։
128
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Եղիազար.
129
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
- Սիի տան Ասերի որդին...
- Սիմեոն:
130
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
[ժպտում է] Այո:
131
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Ուղիղ և ճշմարիտ:
132
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
Աշերի տունը երկար ժամանակ ծառայել է մեզ։
133
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
Ինձ համար պատիվ է կռվել քո կողքին:
134
00:08:29,885 --> 00:08:31,010
Եղիազար.
135
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Հմմ
136
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Ինչի՞ց պետք է վախենանք:
137
00:08:35,390 --> 00:08:36,516
Աստված մեզ հետ է:
138
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
[ժպտում է]
139
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
[Եղիազար] Սամուելը գալիս է:
140
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Օրհնելու ճակատամարտը, ինչպես նա միշտ անում է:
141
00:08:53,951 --> 00:08:55,118
[Ջոնաթանը մռնչում է]
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
Եթե Աստված կամենա:
143
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Դուք հենց նոր սուտ հույս տվեցիք այդ երեխային։
144
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
Դա ավելի լավ է, քան ընդհանրապես հույս չունենալը:
145
00:09:18,225 --> 00:09:19,809
[Սավուղ] Քաջություն, եղբայրներ:
146
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
Քաջություն.
147
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
Ո՞վ կարող է կանգնել մեր դեմ.
148
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
ԱՀԿ?
149
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
[Ադրիել] Իմ թագավոր:
150
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Ինչպես միշտ, եկել ենք պայքարելու։
151
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Ես ինքս և Հուդայի ցեղից 25000 հոգի։
152
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Ամեն ինչ մոռացված չէ, իմ թագավոր:
153
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
Բայց այսօր մենք պայքարում ենք որպես մեկ:
154
00:10:06,106 --> 00:10:10,444
-Մենք պայքարում ենք որպես մեկ։
- [ժպտում է] Մեկի պես:
155
00:10:17,826 --> 00:10:19,119
Եղբայրնե՛ր։
156
00:10:20,287 --> 00:10:21,412
Ահա թագավորը.
157
00:10:21,413 --> 00:10:23,498
[զինվորները գոռում են, բղավում]
158
00:10:49,399 --> 00:10:51,401
[տավիղ նվագել]
159
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
[Jesse] Մենք շնորհակալ ենք քեզ, Աստված,
մեր բազմաթիվ օրհնությունների համար:
160
00:11:00,827 --> 00:11:02,037
Այս տան համար:
161
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Մեր սննդի համար:
162
00:11:04,498 --> 00:11:05,706
Այս ընտանիքի համար:
163
00:11:05,707 --> 00:11:08,919
[Դավիթ] Շնորհակալ եմ, Տեր,
այն ամենի համար, ինչ դու տալիս ես մեզ:
164
00:11:09,961 --> 00:11:14,132
Թույլ տվեք խոնարհ մնալ, ձեզ տալ
փառքը այն ամենի մեջ, ինչ մենք անում ենք:
165
00:11:15,634 --> 00:11:19,721
[հառաչում է] Եվ վստահել քեզ,
մեր կյանքի ամեն օր:
166
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Ամեն:
167
00:11:21,515 --> 00:11:24,142
[Jesse] Մեր սիրելի Աստված,
մենք ձեր երեխաներն ենք:
168
00:11:25,519 --> 00:11:31,983
Մենք խնդրում ենք ձեր առաջնորդությունը, ձեր ուժը,
և որ դու միշտ մեզ հետ լինես:
169
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
-Ամեն։
-Ամեն։
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[ժպտում է]
171
00:12:06,852 --> 00:12:08,310
- Սամուել:
-Բարև Դավիթ:
172
00:12:08,311 --> 00:12:09,520
[կակազում է, բացականչում]
173
00:12:09,521 --> 00:12:12,606
[Սամուելը ժպտում է]
174
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Ես կարծում էի, որ դու կռվի մեջ կլինես:
175
00:12:14,109 --> 00:12:17,111
-Հմմ: Ես կարող եմ նույնը ասել ձեր մասին, այո՞:
- [ժպտում է]
176
00:12:17,112 --> 00:12:20,990
Եվ այնուամենայնիվ, ահա մենք,
նոր օրվա լուսաբացին.
177
00:12:20,991 --> 00:12:22,325
-Հա?
-Հմմ:
178
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Ինձ տար քո հոր մոտ։
179
00:12:25,871 --> 00:12:27,037
Ճիշտ է, նա...
180
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
-նա տանն է:
- [ժպտում է]
181
00:12:28,999 --> 00:12:31,459
[Դեյվիդը ժպտում է] Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
182
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
[Սամուել] Հաճելի է նաև քեզ տեսնել:
183
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
[մռնչում է] Ավելի լավ կլինի
տեսնել քեզ, երբ նստած եմ:
184
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
[Ջեսի] Իմ... [հառաչում է] ...ներողություն, հիանալի:
185
00:12:42,345 --> 00:12:44,346
Ես կարող եմ շատ քիչ բան առաջարկել:
186
00:12:44,347 --> 00:12:48,226
Ես ուղարկեցի թագավորի զորքը
իմ ունեցածից ամենալավը:
187
00:12:50,103 --> 00:12:51,395
Դուք արե՞լ եք:
188
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
Հը.
189
00:12:54,274 --> 00:12:58,152
Օրհնեք այս պտուղը
ծառից՝ մեր սնուցման համար
190
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
քանի որ մենք ինքներս մեզ նվիրում ենք
դրա հետ ձեր նպատակին:
191
00:13:02,782 --> 00:13:03,825
[խփում է շուրթերը]
192
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Հմմ
193
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Ձիթենու...
194
00:13:10,207 --> 00:13:12,082
Ձմռանը ճյուղերը մեզ ջերմություն են տալիս,
195
00:13:12,083 --> 00:13:16,253
ամռանը,
երանգ և ձիթապտղի յուղ:
196
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Օ՜, դա ինքնին կյանքն է:
197
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
Տեսեք, ամեն ինչի համար նպատակ կա։
198
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
[հառաչում]
199
00:13:25,514 --> 00:13:26,681
- Սամուել:
-Դավիթ:
200
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Ըհը [մաքրում է կոկորդը]
201
00:13:32,229 --> 00:13:33,229
Ես ուզում եմ գնալ կռվի:
202
00:13:33,230 --> 00:13:35,231
- [հարվածներ]
- [Դավիթ] Ես հորս ասացի...
203
00:13:35,232 --> 00:13:39,944
Գիտեի՞ք, որ կա
ձիթապտղի ծառ Նոբի գագաթին,
204
00:13:39,945 --> 00:13:43,197
իմ տնից դուրս,
որ ասում են հազար տարեկան է?
205
00:13:43,198 --> 00:13:46,283
Ես սիրում եմ մտածել
որ Հեսուն հանգստացավ դրա տակ
206
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
երբ նա մտնում էր սուրբ երկիր, այո:
207
00:13:48,995 --> 00:13:52,414
[ծծում է, փչում] Գիտե՞ս, կինս, Հիլա,
208
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
նա օգտագործում է յուղը
ձիթապտղից՝ նրա մազերը ընտելացնելու համար:
209
00:13:56,586 --> 00:14:00,590
[սեղմում է ատամները] Եվ կարո՞ղ եմ ձեզ ասել,
նա ինձ նույն բանն է սովորեցրել:
210
00:14:01,591 --> 00:14:03,050
[ժպտում է] Ի՞նչ եք կարծում:
211
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
-Արդյո՞ք ստացվում է: [ժպտում է]
- [ժպտում է]
212
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
[կտրուկ ներշնչում է]
213
00:14:08,056 --> 00:14:13,520
Սուրբ տեսանող, եթե թույլ եմ տալիս, ինչո՞ւ ես այստեղ:
214
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
[խփում է շուրթերը]
215
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
Ուրախ եմ, որ ինձ հարցնում ես, որդի Օբեդի։
216
00:14:21,194 --> 00:14:24,613
Ես եկել եմ ավարտելու ասածս
Ես կանեի, երբ վերջին անգամ քեզ հետ լինեի:
217
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
Ես եկել եմ զոհաբերության:
218
00:14:26,366 --> 00:14:28,784
Այս տան մեղքերը քավելու համար:
219
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
Հմմ
220
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Նրանց փրկագնելու համար:
221
00:14:43,425 --> 00:14:44,926
[ձիերը նվնվում են]
222
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
- Գեթացի Աքիշը նրանց առաջնորդում է:
-Հմմ:
223
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Նա կարծես զայրացած է:
224
00:15:31,556 --> 00:15:34,975
[Ջոնաթանը ժպտում է] Ձեր արածից հետո
իր հորը մարտի դաշտում,
225
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
Ես չեմ կարող մեղադրել նրան։ ես կլինեի։
226
00:15:37,937 --> 00:15:41,358
Դուք կառաջնորդեիք ռազմավարությամբ,
ոչ էմոցիաներով.
227
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Աշկելոնը միավորվում է.
228
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
[Սավուղ] Աշդոդ և Յուրզան.
229
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
Նույնիսկ իրենց դրոշները չեն տնկել:
230
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
Վախկոտներ.
231
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
Իսկ ի՞նչ կասեք Էկրոնի մասին:
232
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
[Աբներ] Կարծես նա չի միավորվել
բոլոր հինգ տարածքները։
233
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
Դա լավ նշան է:
234
00:16:18,603 --> 00:16:19,895
[խորը ներշնչում է, ճչում]
235
00:16:19,896 --> 00:16:21,981
[զինվորները գոռում են, բղավում]
236
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
Քանի՞սն են նրանք։
237
00:16:37,956 --> 00:16:42,543
200,000-ից ավելի, ավելի շատ ձիերով
և կառքեր, քան մենք կարող ենք արագ հաշվել:
238
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Դա մեզ նախկինում երբեք չի կանգնեցրել:
239
00:16:50,802 --> 00:16:53,387
Մենք պետք է հարձակվենք
մինչդեռ մենք ունենք թվեր:
240
00:16:53,388 --> 00:16:56,765
Երբ ունեն գերազանցող թվեր
երբևէ նշանակություն ունեցե՞լ եք եբրայեցիների դեմ կռվելու ժամանակ:
241
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
Մենք պետք է նախ վերցնենք նրանց ոգին:
242
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
[ուրախություն, բղավելը դադարում է]
243
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
[ձիու շշուկներ]
244
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
[ձիու շշուկներ]
245
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
[ոտքերը մոտենում են]
246
00:17:33,678 --> 00:17:35,262
[ձիերը նվնվում են]
247
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
Հեշտ, հեշտ, հեշտ:
248
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Երկնքի Աստված.
249
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Երկրի աստվածներ.
250
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Որտե՞ղ է ձեր թագավորը:
251
00:18:08,588 --> 00:18:10,589
Ուղարկիր նրան, որ ինձ դեմ առ դեմ դուրս գա
252
00:18:10,590 --> 00:18:15,678
որ ես նրան կոտրեմ և կերակրեմ
իսկ քո աստվածները՝ ագռավներին։
253
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
Նա պարզապես մարդ է, հայրիկ:
254
00:18:18,306 --> 00:18:21,226
Եվ ես արյունով կվերադարձնեմ այս հողերը։
255
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
- Նա՞ է:
- [Գողիաթ] ուղարկիր ինձ քո թագավորին:
256
00:18:27,982 --> 00:18:31,903
Կամ նրանից հզոր մեկը,
եթե նա պետք է գոյություն ունենա այստեղ՝ Իսրայելում:
257
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
Ես կկանչեմ իմ աստվածներին.
258
00:18:34,405 --> 00:18:36,448
Թող ձեր չեմպիոնը կանչի իրեն
259
00:18:36,449 --> 00:18:40,202
որ մեր արյունը որոշի
մեր ժողովրդի ճակատագիրը։
260
00:18:40,203 --> 00:18:42,831
Եվ հետո կտեսնենք, թե ով է ավելի մեծ։
261
00:18:43,498 --> 00:18:47,836
Իսկ հաղթողը կստրկացնի մյուսին
մինչև նրանց մահացող շունչը:
262
00:18:48,336 --> 00:18:54,884
Քանի որ ես այսօր այստեղ եմ, ես հակասում եմ Իսրայելին:
263
00:18:55,552 --> 00:18:58,428
- [հառաչում]
- [Գողիաթ] Ես հակասում եմ քո Աստծուն:
264
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
Ուղարկիր ինձ քո չեմպիոնը:
265
00:19:00,890 --> 00:19:02,724
[բղավում է անորոշ]
266
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
[բղավում]
267
00:19:06,354 --> 00:19:08,523
[ժպտում է]
268
00:19:19,033 --> 00:19:21,995
[Սավուղը հառաչում է, ծանր շնչում]
269
00:19:28,543 --> 00:19:31,045
[Գողիաթը ծիծաղում է]
270
00:19:33,590 --> 00:19:35,967
[մռնչալ, շնչակտուր]
271
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
-Հայրի՛կ, հավաքի՛ր քեզ։
- [մռնչում է]
272
00:19:41,556 --> 00:19:44,349
[խոսում է ուգարիտերեն, ծիծաղում]
273
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
[խոսում է ուգարիտերեն]
274
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
[մռնչում]
275
00:19:52,775 --> 00:19:53,775
[հառաչում]
276
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
Օ, ոչ:
277
00:19:55,320 --> 00:19:57,362
Հեռացրու ինձնից: [հառաչում]
278
00:19:57,363 --> 00:19:58,615
[գռմռում է]
279
00:19:59,449 --> 00:20:02,744
[ծիծաղում է]
280
00:20:06,205 --> 00:20:08,750
- [հառաչանք]
- [ձիու նվնվոց]
281
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
[ձիու նվնվոց]
282
00:20:16,883 --> 00:20:18,008
[Սավուղ] Ոչ:
283
00:20:18,009 --> 00:20:19,093
Հայրիկ
284
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
[Սողոսը լարում է] Անիծի՛ր քեզ, դև:
285
00:20:22,722 --> 00:20:25,265
- [Ջոնաթան] Հայրիկ: Դուք պետք է վեր կենաք:
-Հեռո՛ւ ինձանից։ [հառաչանք]
286
00:20:25,266 --> 00:20:27,726
Հայրիկ, նայիր քո տղամարդկանց:
Դու նրանց թագավորն ես։
287
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
Նրան տար իր վրանը։
288
00:20:29,103 --> 00:20:32,648
- [Սավուղ] Մենք կմեռնենք խավարի և վախի մեջ:
-Հիմա!
289
00:20:32,649 --> 00:20:35,651
[Սավուղ] Հեռո՛ւ ինձանից։ Ինձնից հեռու։
290
00:20:35,652 --> 00:20:38,528
Գտեք մեկին, ով պատրաստ է պայքարել նրա հետ:
291
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
Ես կառաջարկեմ իմ աղջկան ամուսնանալ.
292
00:20:41,532 --> 00:20:44,619
Ջնջել նրանց պարտքերը. Ցանկացած բան: Գնա՛
293
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Գնա՛
294
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
- [տավիղ է նվագում]
- [Դավիթը երգում է եբրայերեն]
295
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
[հառաչում է, ժպտում]
296
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Սամուել, ինչո՞ւ ենք մենք սպասում։
297
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Կռիվ կա.
298
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
Ես պետք է գնամ։
299
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
- [մռնչում է]
-Ես պատրաստ եմ։
300
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
Դա քո մայրն էր
քեզ սովորեցրել է խաղալ, այո՞
301
00:21:50,977 --> 00:21:52,520
Հմմ Դուք կարոտո՞ւմ եք նրան:
302
00:21:53,938 --> 00:21:57,483
Կարծում եմ՝ նպատակասլաց կին:
303
00:21:58,067 --> 00:22:02,320
[ժպտում է] Քիչ բաներ կան
ավելի հզոր այս աշխարհում, քան դա:
304
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
[մռնչում է]
305
00:22:04,365 --> 00:22:09,578
Մայրս, նա այնքան ջերմեռանդորեն աղոթեց
306
00:22:09,579 --> 00:22:12,414
այն տաճարում, որը կարծում էին քահանաները
որ նա հարբած է եղել.
307
00:22:12,415 --> 00:22:16,836
[ժպտում է] Բայց ոչ, դա խորը նպատակ էր,
դա հավատարմություն էր:
308
00:22:17,503 --> 00:22:20,048
Եվ դա է պատճառը, որ ես հիմա այստեղ եմ։
309
00:22:21,424 --> 00:22:27,137
Մոր ազդեցությունն է
թագավորից մեծ,
310
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
հազար թագավոր.
311
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
Այնքան գեղեցիկ:
312
00:22:36,022 --> 00:22:41,860
Նա կարել է սա ինձ համար
երբ ես ծնվեցի, իսկ հետո նա փաթաթեց այն...
313
00:22:41,861 --> 00:22:47,157
[ժպտում է] ...իմ շուրջը
երբ ինձ ուղարկեցին քահանաների մեջ ապրելու։
314
00:22:47,158 --> 00:22:49,660
-Ես երկու տարեկան էի։
- Մմմ:
315
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
Ես հագնում եմ սա՝ հարգելու նրա հիշատակը:
316
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Ես մտածեցի, որ դա հին տեսք ունի:
317
00:22:58,252 --> 00:23:01,255
[ծիծաղում է] Դու...
318
00:23:01,839 --> 00:23:02,882
Այո...
319
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Հմմ
320
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան ասել:
321
00:23:08,638 --> 00:23:09,680
Ցանկացած բան:
322
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
Ես բաներ էի տեսնում:
323
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
Հը՞
324
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
Կամ երազներ.
325
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Տեսիլքներ.
326
00:23:18,147 --> 00:23:19,689
Բայց նրանք այնքան իրական են զգում:
327
00:23:19,690 --> 00:23:20,858
[Սամուել] Մմմ.
328
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
Ոնց որ...
329
00:23:24,278 --> 00:23:27,949
-Ոնց որ...
-Ոնց որ լրիվ ուրիշ տեղ լինես։
330
00:23:29,367 --> 00:23:30,785
-Այո:
-Հմմ:
331
00:23:32,370 --> 00:23:33,454
[մռնչում]
332
00:23:35,498 --> 00:23:36,958
Դա մի վայր է, որտեղ ես երբեք չեմ եղել:
333
00:23:39,127 --> 00:23:40,669
Բայց դա զգում է ինչպես տանը:
334
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
Ահ.
335
00:23:42,505 --> 00:23:45,507
Խաղաղություն, հասկանալուց վեր:
336
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Ասա ինձ.
337
00:23:47,677 --> 00:23:51,055
Ես տեսնում եմ մի առվակ լեռների տակ:
338
00:23:52,849 --> 00:23:54,433
Եվ դա այնքան գեղեցիկ է:
339
00:23:56,102 --> 00:23:58,396
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:
340
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
Եվ մարտիկ:
341
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
Նրա սուրը քաշված է:
342
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
Ի՞նչ է այս վայրը:
343
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
Հոսքի պաշտպանություն.
344
00:24:09,073 --> 00:24:10,198
[Սամուել] Ահ.
345
00:24:10,199 --> 00:24:12,660
Ես գիտեմ այս մասին: գրված է.
346
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Դա Ջոշուան է։
347
00:24:17,874 --> 00:24:18,875
Այո՛։
348
00:24:19,417 --> 00:24:22,879
Նախորդ գիշերը
մեծ ճակատամարտը Երիքովում,
349
00:24:23,504 --> 00:24:28,759
Ջոշուան հանդիպեց ... [կակազում է]
... կերպարանք, մարտիկ՝ քաշած սրով:
350
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
Ո՞վ էր նա։
351
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Ահ.
352
00:24:34,640 --> 00:24:37,310
Եվ Հեսուն հարցրեց մարտիկին.
353
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
«Դու մեզ համար ես
354
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
թե դու մեր թշնամիների կողմն ես»։
355
00:24:44,317 --> 00:24:49,697
Իսկ ռազմիկը պատասխանեց.
356
00:24:50,990 --> 00:24:55,912
Որպես բանակների կապիտան
Զօրաց տիրոջ, ես հիմա եկայ»։
357
00:24:56,746 --> 00:25:02,292
Տեսնում ես, ինչ տղամարդիկ մոռանում են,
նրանք հարցնում են. «Աստված մեզ համար է.
358
00:25:02,293 --> 00:25:03,460
Աստված մեզ հե՞տ է»։
359
00:25:03,461 --> 00:25:06,923
Բայց հարցը, որ նրանք պետք է տան, հետևյալն է.
360
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
«Աստծո հե՞տ ենք»։
361
00:25:12,220 --> 00:25:18,391
Եվ հետո Հեսուն հարցրեց նրան. «Ի՞նչ անել
դու կանչում ես քո ծառաներին, որ դա անեն»։
362
00:25:18,392 --> 00:25:21,354
Եվ սա ճիշտ հարցն է.
363
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Եվ ռազմիկը պատասխանեց.
364
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
«Հանիր կոշիկները քո ոտքերից,
365
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
քանի որ դու կանգնած ես սուրբ հողի վրա»:
366
00:25:33,032 --> 00:25:39,205
Եվ Հեսուն արեց
և նա ընկավ երեսի վրա և երկրպագեց:
367
00:25:40,331 --> 00:25:44,417
Եվ գուցե սա է պատճառը
368
00:25:44,418 --> 00:25:47,922
որ պատերը
Երիքովն ընկավ նրա առաջ։
369
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
[ժպտում է]
370
00:25:54,845 --> 00:25:58,890
[մռնչում է] Բայց ինչու ցույց տալ
այս տեսիլքներն ինձ.
371
00:25:58,891 --> 00:26:00,810
Դե, քանի որ
372
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
դու դեր ունես
խաղալ այս մեծ դիզայնով:
373
00:26:06,983 --> 00:26:08,608
Ինչպե՞ս կարող եմ դա անել դաշտում թակարդված:
374
00:26:08,609 --> 00:26:12,237
Դավիթ, դու խոսիր
կարծես այսօր երեկ է: Հը՞
375
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
Ոնց որ նույնն են։
376
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
Լսիր, ամեն ինչի համար սեզոն կա
377
00:26:19,829 --> 00:26:25,501
և ժամանակ յուրաքանչյուր...
[հառաչում է] ...նպատակ դրախտի տակ:
378
00:26:26,210 --> 00:26:28,169
Այսպիսով, ե՞րբ կգա իմ ժամանակը:
379
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
Չափազանց շատ հարցեր։
380
00:26:29,839 --> 00:26:31,589
Նվագիր ինձ մեկ այլ երգ:
381
00:26:31,590 --> 00:26:33,591
Եթե դեմ չեք.
382
00:26:33,592 --> 00:26:35,886
Այո՛։
383
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
[տավիղ նվագում է]
384
00:26:53,487 --> 00:26:56,907
Այսօր կրկին այս առաջարկն եմ անում ձեզ...
385
00:26:59,952 --> 00:27:01,119
Ընտրիր տղամարդու.
386
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
Ուղարկիր նրան ինձ մոտ:
387
00:27:02,663 --> 00:27:07,626
Եվ եթե նա հարվածի ինձ,
մենք ձեր ստրուկները կլինենք։
388
00:27:08,586 --> 00:27:14,842
Բայց եթե նա մեռնի իմ ձեռքից,
դուք մեր ստրուկները կլինեք։
389
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
Լավ?
390
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Կտեսնվենք վաղը։
391
00:27:27,813 --> 00:27:29,357
[թմբուկների վրա հարվածելով]
392
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
Քանի՞ օր պետք է դա անենք:
393
00:27:36,322 --> 00:27:39,741
Իսրայելում չեմպիոն չկա՞.
394
00:27:39,742 --> 00:27:45,664
Օրեցօր ես հակասում եմ Իսրայելին:
395
00:27:49,335 --> 00:27:51,419
[Նաթանիել] Ինչո՞ւ նրանք պետք է դա անեն:
396
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Գլուխս ցավում է։
397
00:27:53,464 --> 00:27:54,923
Ահա թե ինչու։
398
00:27:54,924 --> 00:28:01,096
Ինը օր և դեռ ոչ ոք
ով կբախվի ինձ!
399
00:28:01,097 --> 00:28:03,932
Դուք ձեր Աստծո ծառաները չե՞ք։
400
00:28:03,933 --> 00:28:05,518
Արի և կռվիր ինձ հետ։
401
00:28:06,352 --> 00:28:09,230
[Փղշտացիների բանակը գոռում է, բղավում]
402
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Ես իմ վրեժը կլուծեմ.
403
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
[Kezia] Իմ թագուհի.
404
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Նորություններ ճակատամարտից.
405
00:28:21,700 --> 00:28:24,745
- [Mychal] Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։
- [Ահինոամ] Նորություններ Աբեներից:
406
00:28:27,623 --> 00:28:30,375
«Փղշտացիները միավորվել են
նրանց բանակները մեր դեմ։
407
00:28:30,376 --> 00:28:32,627
մոտ 250,000 տղամարդ»։
408
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Ի՞նչ:
409
00:28:34,672 --> 00:28:35,880
Եվ նրանք ունեն հսկա:
410
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
[Միրաբ] Հսա՞ն։
411
00:28:37,550 --> 00:28:38,591
Ինչպե՞ս:
412
00:28:38,592 --> 00:28:39,718
Մայրի՞կ։
413
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
Ի՞նչ է ասում:
414
00:29:12,376 --> 00:29:15,379
Հայրը կրկին հայտնվել է խավարի մեջ:
415
00:29:17,214 --> 00:29:18,799
Ավելի վատ, քան նախկինում:
416
00:29:19,884 --> 00:29:21,177
ի՞նչ անենք։
417
00:29:30,478 --> 00:29:32,271
Անելու բան չի մնում։
418
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
Կա... Միշտ ինչ-որ բան կա:
419
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Առնվազն մենք աղոթում ենք:
420
00:29:40,279 --> 00:29:41,489
ո՞ւմ:
421
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Դուք գիտեք, թե ում:
422
00:29:44,950 --> 00:29:47,203
Ես կփրկեմ իմ շունչը.
423
00:29:49,497 --> 00:29:54,042
Մայրիկ... [կտրուկ ներշնչում է] ...Հաշեմն ունի
պատասխանեց մեր լացին նախկինում, նա...
424
00:29:54,043 --> 00:29:56,002
Նա նորից կպատասխանի.
425
00:29:56,003 --> 00:30:00,048
Ես չեմ ուզում լսել
այդ անունը իմ ներկայությամբ:
426
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
Երբեք նորից:
427
00:30:03,385 --> 00:30:05,179
Ես հոգնել եմ դրանից:
428
00:30:13,771 --> 00:30:17,440
Ոչ, մենք... [շնչում է դողդոջուն] Մենք-Պետք է...
429
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք։
430
00:30:25,449 --> 00:30:26,575
[դողդոջուն շնչում է]
431
00:30:27,993 --> 00:30:29,036
[Մայխալը հոտոտում է]
432
00:31:13,872 --> 00:31:14,957
[Միրաբ] Միխա՞լ։
433
00:31:17,668 --> 00:31:19,169
Ես գնում եմ հայրիկին տեսնելու:
434
00:31:19,670 --> 00:31:21,838
Կռվի՞: Խելքդ կորցրե՞լ ես։
435
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
- Նա իմ կարիքն ունի:
-Ես քո կարիքն ունեմ։
436
00:31:24,800 --> 00:31:28,386
Միխալ, մեր եղբայրները գնացին,
մեր մայրը հանձնվել է.
437
00:31:28,387 --> 00:31:29,971
-Միայն մենք ենք։
- [Միխալը հառաչում է]
438
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
Ուրեմն արի ինձ հետ։
439
00:31:32,266 --> 00:31:33,474
Մի եղիր հիմար:
440
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Ի՞նչ կարող էինք մենք անել:
441
00:31:34,852 --> 00:31:37,437
Եթե հայրը խելքի մեջ է, նա...
442
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
[խորը ներշնչում է] Նա կառաջնորդի նրանց:
443
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
Նա կհաղթի մեր թշնամիներին
ինչպես միշտ:
444
00:31:44,028 --> 00:31:45,613
Եվ դուք հավատում եք, որ կարող եք նրան հետ բերել:
445
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
[ձիու շշուկներ]
446
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
Գիտե՞ք, թե որն է Էլահի կողմը:
447
00:31:53,787 --> 00:31:56,581
Հյուսիսային է։ [խորը ներշնչում է]
448
00:31:56,582 --> 00:31:59,793
-Հյուսիսա՞ն:
-Ես կքշեմ հյուսիս և կգտնեմ:
449
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
ես ստիպված եմ։
450
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
[Միրաբը հառաչում է]
451
00:32:06,258 --> 00:32:07,676
Լավ։ Դե արի։
452
00:32:08,302 --> 00:32:10,429
-Ի՞նչ ես անում:
- Ուղղակի օգնիր ինձ, խնդրում եմ:
453
00:32:16,727 --> 00:32:19,396
Եթե մեռնես, կլինի
ոչ ոք չմնաց ինձ հյուրասիրելու։
454
00:32:22,733 --> 00:32:24,943
Դե, մենք դա չենք կարող ունենալ: [ժպտում է]
455
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Հեյ Շնորհակալություն։
456
00:32:30,407 --> 00:32:32,409
[սեղմում է լեզուն] Նա նույնպես իմ հայրն է:
457
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
Եվ ես համաձայն չեմ մոր հետ:
458
00:32:35,996 --> 00:32:37,373
Միշտ հույս կա։
459
00:32:42,336 --> 00:32:43,337
Դե արի։
460
00:32:58,352 --> 00:33:02,772
-Վախկոտների ու դավաճանների մի ամբողջ ցեղ։
- Զգույշ եղիր լեզվիդ:
461
00:33:02,773 --> 00:33:05,942
Դուք նախատեսում եք թաքնվել քարանձավներում
իսկ քո եղբայրները այս թշնամու հետ են.
462
00:33:05,943 --> 00:33:08,069
Այն, ինչ նրանք բախվում են, դա հաստատ մահ է:
463
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Էլիաբ. Սա ի՞նչ է։
464
00:33:10,989 --> 00:33:15,953
Զաբուղոնի ցեղն ընտրեց
թողնել մեր կռիվն ու մեր թագավորը։
465
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
-Քանի՞:
-Բոլորը:
466
00:33:19,415 --> 00:33:20,498
Նրանք ունեն հսկա:
467
00:33:20,499 --> 00:33:21,625
Մենք ոչինչ չունենք։
468
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Զաբուղոնը կռվում է Աստծո համար:
469
00:33:24,670 --> 00:33:26,254
Եվ Աստված մեր թագավորի հետ չէ։
470
00:33:26,255 --> 00:33:31,467
Թող ամբողջ Իսրայելն իմանա, որ Զաբուղոնն ունի
հանձնվել են սեփական վախին.
471
00:33:31,468 --> 00:33:34,095
Եվ երբ մենք կռվում ենք այս ճակատամարտում,
և երբ մենք հաղթենք,
472
00:33:34,096 --> 00:33:38,767
մեր որդիներն ու նրանց որդիները կպատմեն
պատմությունը, թե ինչպես ես փախել:
473
00:33:40,477 --> 00:33:45,566
Եթե այդքան վստահ եք հավատում հաղթանակին, ինչու
Չե՞ս առերեսվում հսկայի հետ, Հեսսեի որդի։
474
00:33:52,156 --> 00:33:58,579
Ես նրանց չեմ մեղադրում՝ օրն այստեղ նստած
օրից օր ոչինչ չանելով:
475
00:33:59,121 --> 00:34:03,333
Մենք սովից կմեռնենք նախքան ոտք դնելը
մարտի դաշտում։
476
00:34:03,876 --> 00:34:05,668
Սա ռազմավարություն չէ:
477
00:34:05,669 --> 00:34:07,588
-Սա վախկոտություն է։
- [Աբներ] Ադրիել։
478
00:34:08,589 --> 00:34:10,673
Սա ձեր արքայազնն է, ում հետ դուք խոսում եք:
479
00:34:10,674 --> 00:34:11,883
[Ադրիել] Օ, այո:
480
00:34:11,884 --> 00:34:14,677
Խենթացած թագավորի որդի,
մեռնող ժառանգության ժառանգորդ.
481
00:34:14,678 --> 00:34:16,095
Բավական է:
482
00:34:16,096 --> 00:34:19,808
Եթե քո հայրը չի ղեկավարի, ապա ես կառաջնորդեմ։
483
00:34:21,435 --> 00:34:23,394
Ասում եմ՝ կռվե՞նք։
484
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
[զինվորներ] Այո՛։ Մենք պայքարում ենք.
485
00:34:25,189 --> 00:34:30,318
Եվ նույնիսկ եթե մենք չկարողանանք հաղթել,
փորձության մեջ գոնե կմեռնենք!
486
00:34:30,319 --> 00:34:32,069
[զինվորներ] Այո՛։
487
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Աստծո և Իսրայելի համար:
488
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
- Աստծո և Իսրայելի համար:
- [զինվորները գոռում են, բղավում]
489
00:34:39,495 --> 00:34:41,245
[Ադրիել] Ահ, վերջ: Փախե՛ք, փախե՛ք։
490
00:34:41,246 --> 00:34:44,040
Թաքնվիր քո հոր հետ քո վրանում։
491
00:34:44,041 --> 00:34:46,293
Եվս մեկ բառ, և դա կլինի քո վերջինը:
492
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
Ուրիշ որևէ մեկը դավաճանության խոսքերով:
493
00:34:55,969 --> 00:34:58,095
-Ի՞նչ ես անում:
-Գնում եմ հսկայի հետ առերեսվել:
494
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
-Ոչ, դու չես:
-Ադրիելը ճշմարտությունն է ասում։
495
00:35:00,808 --> 00:35:01,975
Ինչ-որ մեկը պետք է դա անի:
496
00:35:02,559 --> 00:35:03,893
Թող դա ես լինեմ:
497
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Եվ ինչ եք կարծում, ինչ է կատարվում
տեղի կունենա, հմմ
498
00:35:07,606 --> 00:35:08,856
Աստված կորոշի.
499
00:35:08,857 --> 00:35:11,692
Այդ բանը պատրաստվում է պատառոտել քեզ:
500
00:35:11,693 --> 00:35:13,069
Նա քեզ կիսով չափ կպոկի
501
00:35:13,070 --> 00:35:15,656
- մեր եղբայրների աչքի առաջ.
-Ուրիշ ճանապարհ չկա՛։
502
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
Այո, կա։
503
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Կա.
504
00:35:33,757 --> 00:35:36,218
[Միխալը բզզում է]
505
00:35:45,352 --> 00:35:47,437
Մինչ այժմ մայրիկը պետք է իմանա, որ մենք գնացել ենք:
506
00:35:48,939 --> 00:35:50,731
Եթե լինեին պարկեշտ ձիավորներ
թողել են պալատում,
507
00:35:50,732 --> 00:35:52,651
նա նրանց կուղարկեր մեզ կանգնեցնելու, բայց...
508
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
Կամ ոչ։
509
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
Կարծում եմ, որ նա կորցրել է համբերությունը ինձ հետ:
510
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
Մխիթարվեք՝ իմանալով, որ կորցրել եք
մի բան, որ նա ինձ երբեք չի առաջարկել:
511
00:36:02,536 --> 00:36:03,537
[Mychal] Հմմ.
512
00:36:05,539 --> 00:36:06,623
Վախենո՞ւմ ես։
513
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
Հիմա դրա համար ժամանակ չկա։
514
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
[Միխալը բզզում է]
515
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Միխալի.
516
00:36:16,717 --> 00:36:18,176
Դժվար է մոռանալ, հա՞
517
00:36:19,136 --> 00:36:20,136
Երգը?
518
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
Ոչ
519
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
Դավիթ.
520
00:36:24,725 --> 00:36:26,726
Նա լքեց մեր հորը, ես...
521
00:36:26,727 --> 00:36:28,270
Ես չեմ ուզում մտածել նրա մասին։
522
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
[Միխալը բզզում է]
523
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
[ծիծաղելով]
524
00:36:43,785 --> 00:36:44,953
[հառաչում]
525
00:36:50,083 --> 00:36:52,502
Օրհնյալ ես դու, Հեսսե, որդի Օբեդի։
526
00:36:53,337 --> 00:36:56,923
Քո տան մեղքերը քավված են
արյունով։
527
00:36:56,924 --> 00:36:58,966
Արժանի զոհաբերություն։
528
00:36:58,967 --> 00:37:00,427
Ինչպե՞ս ընտրեցիք այն:
529
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
- Մեր օրենքներով։
- [Սամուել] Ասա ինձ:
530
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
Հոտի լավագույնը:
531
00:37:06,975 --> 00:37:08,936
Մեկը առանց բծի կամ արատի:
532
00:37:10,062 --> 00:37:11,354
Մի՞թե դա Մովսեսի օրենքը չէ։
533
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
[Սամուել] Այո: Այո, իսկապես։
534
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
Հիմա, հեռացիր։
535
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Ես պետք է խոսեմ քո հոր հետ։
536
00:37:20,072 --> 00:37:21,573
- [Դավիթ] Ես կլինեմ արևելյան դաշտերում։
- [Սամուել] Ահ.
537
00:37:22,866 --> 00:37:24,784
Միացեք ինձ, երբ ավարտեք, հիանալի:
538
00:37:24,785 --> 00:37:27,078
Ես ձեզ կսովորեցնեմ, թե ինչպես լինել հովիվ:
539
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
[ծիծաղում է]
540
00:37:32,125 --> 00:37:35,837
Սա պետք է լինի
երախտագիտության ընծա։
541
00:37:36,630 --> 00:37:39,591
Ամենաբարձրյալի օրհնությունն է
ձեր տան վրա:
542
00:37:42,344 --> 00:37:44,345
Բայց հոգիդ ծանր է։
543
00:37:44,346 --> 00:37:45,555
[մռնչում]
544
00:37:46,306 --> 00:37:50,184
Չկա այնպիսի ծանրություն, որքան սուտը:
545
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
Այդպես չէ՞, Ջեսսի։
546
00:37:55,440 --> 00:38:00,569
Երբ Սավուղը քո որդիներին պատերազմի կանչեց
547
00:38:00,570 --> 00:38:03,782
դուք հրաժարվել եք նրանցից:
548
00:38:04,408 --> 00:38:07,076
Երբ ես պահանջեցի
քո որդիներին դու չվարանեցիր
549
00:38:07,077 --> 00:38:10,205
առաջ բերել նրանց, բոլորին առաջարկել։
550
00:38:10,956 --> 00:38:13,458
Բոլորը, բացառությամբ մեկի:
551
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
Ուրեմն ինչու եք կառչում նրանից, հա՞
552
00:38:21,425 --> 00:38:23,719
-Ես նրան իրենից եմ պահում։
- [հառաչում է]
553
00:38:24,469 --> 00:38:26,012
Եվ ամոթ այս ընտանիքից:
554
00:38:26,013 --> 00:38:30,892
Ջեսսի, խոսիր ճշմարտությունը:
555
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Իմ Դավիթ.
556
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
Դավիթը երիտասարդ է, վայրի, անհանգիստ։
557
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
Նրա սիրտը նման է խոր կրակի:
558
00:38:46,033 --> 00:38:48,909
Նա գլխապտույտ է, անկոտրում:
559
00:38:48,910 --> 00:38:51,037
Այո՛։ Այո, նա է։
560
00:38:51,038 --> 00:38:53,081
Դու Տիրոջ բերանն ես։
561
00:38:54,374 --> 00:38:57,502
Դուք պետք է իմանաք, որ Դավիթը չի կարող թագավոր լինել։
562
00:38:58,086 --> 00:39:00,422
Սա, անշուշտ, պետք է տեսնեք։
563
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
Ասե՞մ այն, ինչ տեսնում եմ:
564
00:39:05,260 --> 00:39:07,011
Դուք իրավացի եք։
565
00:39:07,012 --> 00:39:13,310
Դուք ճիշտ եք, որ վախենում եք կրակից
քո որդու սիրտը, որովհետև այն շատ շոգ է:
566
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
Տիրոջ սեփականի նման:
567
00:39:16,396 --> 00:39:19,398
Եվ նա սիրված է Աստծո կողմից դրա համար,
568
00:39:19,399 --> 00:39:23,528
և գուցե հենց դա է պատճառը
որ նա ընտրվել է.
569
00:39:24,321 --> 00:39:30,327
Այսպիսով, դու, մարդ,
դու կանգնած ես Աստծո ճանապարհին:
570
00:39:32,329 --> 00:39:35,581
Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ դու ծնել ես
Ձեր որդին մեղքի մեջ է, հա՞
571
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
Հեսսեի որդին։
572
00:39:36,792 --> 00:39:38,209
Հեսսեի մեղքը.
573
00:39:38,210 --> 00:39:40,336
Օծված է բոլորի համար:
574
00:39:40,337 --> 00:39:42,546
-Ամոթն է, որ քեզ ստիպում է։
- [հառաչում է]
575
00:39:42,547 --> 00:39:44,799
Ոչ, դա այդպես չէ: Դա այլ բան է։
576
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
Դա ավելի խորը բան է։
577
00:39:47,094 --> 00:39:50,430
Եվ այնուամենայնիվ սրանք խոսքեր են
որ դու երբեք չես խոսել։
578
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
Թող Աստված ինձանից որևէ բան խնդրի,
579
00:39:56,394 --> 00:40:00,107
այլ բան, ես կտամ բոլորը:
580
00:40:00,941 --> 00:40:05,069
Աստծուն շատ բաներ ես տվել,
բայց դու չես տվել քո ամբողջը:
581
00:40:05,070 --> 00:40:09,282
Դուք չեք տվել այն, ինչ ամենաթանկն է։
582
00:40:10,242 --> 00:40:15,914
Դուք չեք առաջարկել
հոտի լավագույնը:
583
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Հմմ
584
00:40:18,750 --> 00:40:22,002
Ահա այս զոհողությունները
որոնք ամենամեծն են:
585
00:40:22,003 --> 00:40:26,424
Դա է Աստված պահանջում մեզանից:
586
00:40:27,717 --> 00:40:30,804
Տալ այն, ինչ մենք ամենաշատն ենք սիրում։
587
00:40:33,223 --> 00:40:35,183
Եթե փորձես կառչել նրանից...
588
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
ձեր մատները կկոտրվեն.
589
00:40:48,363 --> 00:40:50,198
Ուղարկիր ինձ քո չեմպիոնը:
590
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
Կամ դուք բոլորդ կսպանվեք։
591
00:40:54,619 --> 00:40:55,786
Վախկոտներ.
592
00:40:55,787 --> 00:40:57,580
Բոլորդ, վախկոտներ։
593
00:40:57,581 --> 00:41:00,375
Հիշեք, երբ փղշտացիները հավաքվեցին
Միչմաշում?
594
00:41:01,501 --> 00:41:04,920
Ոչ մեկի մեջ քաջություն չկար,
եղբայրները թաքնված են քարանձավներում.
595
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
[ձիու նվնվոց]
596
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Դուք հարձակվել եք գիշերով:
597
00:41:08,216 --> 00:41:10,760
Մենակ, միայն քո զրահակիրի հետ։
598
00:41:11,887 --> 00:41:13,888
Դու նրանց շփոթեցիր, ապակողմնորոշեցիր։
599
00:41:13,889 --> 00:41:15,014
Հաշեմը մեզ տվեց այդ հաղթանակը։
600
00:41:15,015 --> 00:41:17,141
Այո, այո, բայց դուք սկսեցիք այն:
601
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Դուք մեզ հույս տվեցիք:
602
00:41:26,067 --> 00:41:27,611
Սրանք Իսրայելի մարդիկ չեն։
603
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Որսորդներ Աշերից.
604
00:41:31,114 --> 00:41:33,700
Լավագույն վարձկանները. Մարդասպաններ Եգիպտոսից.
605
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Գիշերը հարձակվելու ես։
606
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
Եվ եթե Աստված քեզ հետ է,
դու կսպանես այդ հսկային քնի մեջ։
607
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
[Ջոնաթան] Եվ դու կմնաս
հորս կողքին?
608
00:41:44,252 --> 00:41:45,628
ես կանեմ։
609
00:41:45,629 --> 00:41:47,254
Ես կանեմ այն ամենը, ինչ կարող եմ:
610
00:41:47,255 --> 00:41:48,340
Մինչև վերջ։
611
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Արի՛։
612
00:42:04,189 --> 00:42:06,566
[ջուր հոսում]
613
00:42:39,891 --> 00:42:42,060
Ի՞նչ կուզեիր, որ քո ծառան անի:
614
00:43:23,560 --> 00:43:25,312
[կտրուկ ներշնչում է]
615
00:43:28,273 --> 00:43:30,984
[ծանր շնչում է]
616
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Ինչո՞ւ։
617
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Ինչու՞ ընտրել ինձ մի բանի համար, որը երբեք չեմ անի:
618
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
[հառաչում]
619
00:43:47,667 --> 00:43:49,294
Երանի քեզ հասկանայի։
620
00:43:50,587 --> 00:43:51,796
[Jesse] Դավիթ!
621
00:43:54,090 --> 00:43:56,343
Դավիթ. Արի՛։
622
00:44:12,067 --> 00:44:15,070
- [մռնչում է]
-Հայրիկ, ո՞ւր ես գնում:
623
00:44:15,904 --> 00:44:17,822
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնում։
624
00:44:21,159 --> 00:44:22,243
Արի, Դավիթ։
625
00:44:33,671 --> 00:44:35,006
[հառաչում]
626
00:44:37,675 --> 00:44:40,553
[հառաչում է, ժպտում]
627
00:44:41,179 --> 00:44:43,680
Կան բաներ, որոնք ես ցանկացել եմ
այսքան ժամանակ ասել,
628
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
և հանկարծ խոսքեր չունեմ դրանք ասելու։
629
00:44:46,101 --> 00:44:47,602
[կտրուկ ներշնչում է]
630
00:44:48,395 --> 00:44:50,521
[Նիցեվետ] Դավիթ, արի։
631
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
Եկեք այստեղ:
632
00:44:55,527 --> 00:44:56,653
[Jesse] Դավիթ.
633
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
Խնդրում եմ։
634
00:45:02,367 --> 00:45:03,368
[հառաչում]
635
00:45:05,328 --> 00:45:08,623
Առաջին կնոջս խոհեմությամբ եմ վերցրել։
636
00:45:09,541 --> 00:45:12,084
Մմմ Մեր միությունը իմաստուն էր.
637
00:45:12,085 --> 00:45:14,753
[կտրուկ ներշնչում է] Իր և իմ ցեղի համար:
638
00:45:14,754 --> 00:45:17,757
Իմ արյան գիծն էր...
[կտրուկ ներշնչում է] ...կեղտոտված.
639
00:45:18,591 --> 00:45:19,675
Ռութ տատիկի պատճառով?
640
00:45:19,676 --> 00:45:21,927
Այո, նա մովաբացի էր։
641
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
[խորը ներշնչում է]
Բայց կինս, նա մաքուր էր։
642
00:45:25,557 --> 00:45:28,726
Նա ինձ ծնեց հզոր որդիներ՝ քո եղբայրները։
643
00:45:30,478 --> 00:45:36,901
Դա նրա վերադարձից հետո էր
դեպի փոշին, որ հանդիպեցի քո մորը.
644
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
Նա... [հառաչում է, հառաչում] Նա այնքան տարբեր էր:
645
00:45:44,033 --> 00:45:47,494
Հակառակը... [կտրուկ ներշնչում է]
...այն ամենն, ինչ ինձ սովորեցրել են փնտրել:
646
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Ծնվել է մեր ժողովրդի թշնամին.
647
00:45:50,248 --> 00:45:56,045
Այնուամենայնիվ, նրա ոգին, նրա ջերմությունը,
մի բան, որ ես երբեք չգիտեի:
648
00:45:59,174 --> 00:46:00,425
Ես նրան շտապ վերցրեցի:
649
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Ապօրինի ամուսնացած.
650
00:46:05,930 --> 00:46:07,348
Բայց ես սիրում էի նրան, Դավիթ:
651
00:46:08,349 --> 00:46:11,853
Սիրով, որը ես չգիտեի, որ հնարավոր է:
652
00:46:12,979 --> 00:46:15,398
[հառաչում է] Եվ նա սիրում էր ինձ:
653
00:46:22,363 --> 00:46:24,449
Ձեր մոր վերջին խոսքերն ինձ...
654
00:46:24,949 --> 00:46:27,284
Ես գիտեմ. Նա ասաց, որ ինձ ապահով պահի:
655
00:46:27,285 --> 00:46:28,577
[Ջեսի] Ոչ:
656
00:46:28,578 --> 00:46:30,329
Դա այն չէ, ինչ նա ասաց:
657
00:46:30,330 --> 00:46:33,458
[խորը հառաչում է]
658
00:46:36,920 --> 00:46:39,464
«Թող բարձրանա»։
659
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
Թող նա բարձրանա:
660
00:46:52,936 --> 00:46:54,354
[Ջեսի] Սրանք նրա խոսքերն էին:
661
00:46:57,857 --> 00:46:59,776
Նա տեսիլքներ տեսավ, մայրիկդ։
662
00:47:00,276 --> 00:47:01,944
Նա երազներ ուներ քո մասին:
663
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
Այն մասին, թե ինչ կդառնաք:
664
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Բռնության երազներ:
665
00:47:07,659 --> 00:47:10,494
Ե՛վ գեղեցիկ, և՛ սարսափելի:
666
00:47:10,495 --> 00:47:12,288
[դողդոջուն շնչում է, լաց է լինում]
667
00:47:12,956 --> 00:47:14,666
Եվ նրա վերջին խնդրանքն ինձ...
668
00:47:18,002 --> 00:47:20,630
ես էի, որ քեզ ազատեմ այդ երազանքների մեջ:
669
00:47:22,257 --> 00:47:24,467
Ներիր ինձ, տղաս:
670
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
Ներիր ինձ։
671
00:47:27,762 --> 00:47:32,058
Ես քեզ այստեղ եմ պահել, որովհետև դու ես
նրա վերջին մասը, որ մնացել է:
672
00:47:33,017 --> 00:47:37,272
Ես քեզ դաշտեր չեմ ուղարկում
որովհետև ես ամաչում եմ քեզնից:
673
00:47:39,023 --> 00:47:40,692
Ես քեզ այստեղ եմ պահում, որովհետև...
674
00:47:41,359 --> 00:47:47,365
Դավիթ, որովհետև ես քեզ սիրում եմ այնպես, ինչպես նրան էի սիրում:
675
00:47:50,952 --> 00:47:52,412
Ներիր ինձ, տղաս:
676
00:47:59,419 --> 00:48:00,502
Արի՛։
677
00:48:00,503 --> 00:48:03,130
Էշը բարձել եմ
սնունդով և պաշարներով։
678
00:48:03,131 --> 00:48:04,881
Ինձ պետք է, որ դու վերցնես դրանք:
679
00:48:04,882 --> 00:48:06,134
Որտեղ?
680
00:48:10,096 --> 00:48:11,681
Դեպի մարտի դաշտ.
681
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
Ձեր եղբայրներին:
682
00:48:17,895 --> 00:48:20,106
[Դեյվիդը ծանր շնչում է]
683
00:48:25,653 --> 00:48:27,655
[մռնչալ]
684
00:48:31,409 --> 00:48:33,328
[հառաչում]
685
00:48:38,833 --> 00:48:40,251
Հովիվների գիշերը.
686
00:48:44,631 --> 00:48:48,426
Դա ծանր բեռ է
քո ժամանակից առաջ թագավոր լինել:
687
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
Թողեք մեզ։
688
00:48:57,393 --> 00:48:58,853
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
689
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
Ձեր կարիքի ժամին խորհուրդ տալու համար:
690
00:49:03,232 --> 00:49:06,361
Ծառայել քեզ, ինչպես ես քո հորը։
691
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
Դու ծառայում ես ոչ մեկին, բացի քեզնից, Դոեգ:
692
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Իսկ դու ոչնչի չես հավատում։
693
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
[Շունը քրքջում է]
694
00:49:20,750 --> 00:49:25,296
Ես հավատում եմ, որ դուք ունեք
ավելի մեծ խնդիր, քան այդ հսկան:
695
00:49:29,592 --> 00:49:34,597
Բառերը անցնում են հսկայական տարածություններ
եթե մեկը բավականաչափ ուշադիր լսի:
696
00:49:35,598 --> 00:49:38,016
Պատմություններ մեծ տեսանողի ճանապարհորդության մասին
697
00:49:38,017 --> 00:49:41,145
Հուդայի ցեղին,
դեպի Բեթղեհեմ քաղաք։
698
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
Ես կարող էի ձեզ մեծ ծառայություն մատուցել:
699
00:49:45,692 --> 00:49:48,860
Եթե դու պատվիրես,
Ով որ լինի, կորսեմ ու կսպանեմ
700
00:49:48,861 --> 00:49:52,489
որ օծվել է
փոխարինել ձեր հորը:
701
00:49:52,490 --> 00:49:53,740
Նորից խոսիր հորս մասին։
702
00:49:53,741 --> 00:49:57,704
[ժպտում է] Ինձ միայն անուն է պետք:
703
00:49:58,705 --> 00:50:00,914
Վերջնական կտոր, Ջոնաթան.
704
00:50:00,915 --> 00:50:04,209
Ես ժամանակ չունեմ քո խաղերի համար, Դոեգ:
705
00:50:04,210 --> 00:50:05,294
[Doeg] Լավ:
706
00:50:06,337 --> 00:50:11,217
Հետո գնա պայքարի
ճակատամարտ, որը դուք գիտեք, որ չեք կարող հաղթել:
707
00:50:18,391 --> 00:50:21,394
Նշի՛ր իմ խոսքերը, եդոմացի։
708
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Նույնիսկ եթե ես մեռնեմ այդ դաշտում,
709
00:50:26,983 --> 00:50:29,944
դա չի լինի մինչև ես դիտեմ
կյանքը հոսում է քո աչքերից:
710
00:50:30,486 --> 00:50:34,072
[ժպտում է] Դա կլինի
հետաքրքիր է դիտել.
711
00:50:34,073 --> 00:50:37,368
[խորը ներշնչում է, քրքջում]
712
00:50:44,959 --> 00:50:46,836
[Սավուղը հառաչում է, հառաչում]
713
00:50:51,549 --> 00:50:53,301
[Ջոնաթան] Ես գիտեմ ճշմարտությունը, հայրիկ:
714
00:50:55,803 --> 00:50:57,972
Բայց ես նաև գիտեմ, որ ես քո որդին եմ:
715
00:50:59,015 --> 00:51:03,561
-Ես սիրում եմ քեզ և քեզ հետ եմ, մինչև վերջ։
- [նվնվոց]
716
00:51:16,491 --> 00:51:17,658
Քնել հիմա:
717
00:51:19,911 --> 00:51:22,829
Եվ եթե արթնանաս, աղոթիր ինձ համար:
718
00:51:22,830 --> 00:51:24,664
- [զինվորները գոռում են, բղավում]
- Ոչ:
719
00:51:24,665 --> 00:51:28,502
- [մռնչում է]
-Ոչ!
720
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
[մռնչում է] Ոչ:
721
00:51:48,940 --> 00:51:51,024
Ո՛չ։ Ո՛չ։
722
00:51:51,025 --> 00:51:52,192
Ջոնաթան!
723
00:51:52,193 --> 00:51:54,779
Ո՛չ։
724
00:52:15,842 --> 00:52:17,009
[Աբներ] Աստված քեզ հետ:
725
00:52:45,788 --> 00:52:47,205
Իմ տղան։
726
00:52:47,206 --> 00:52:50,793
[հառաչում է] Ես սիրում եմ քեզ:
727
00:52:51,294 --> 00:52:53,421
- [Դավիթ] Ես էլ եմ քեզ սիրում։
- [հառաչում է]
728
00:52:54,213 --> 00:52:56,841
[Համբույր, հառաչում] Լավ:
729
00:53:08,060 --> 00:53:09,145
Միասի՞ն ենք գնալու։
730
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Ես իմ սեփական ճանապարհորդությունն ունեմ անելու:
731
00:53:13,524 --> 00:53:16,360
Հիշու՞մ եք
առաջին խոսքերը, որ ես ասացի քեզ:
732
00:53:17,194 --> 00:53:21,574
Ես ասացի. «Աստված չի տեսնում այնպես, ինչպես տեսնում է մարդը:
733
00:53:22,450 --> 00:53:25,035
Նա տեսնում է սրտում »:
734
00:53:25,036 --> 00:53:29,832
Իսկ դու, դու առյուծի սիրտ ունես։
735
00:53:30,666 --> 00:53:32,460
Ի՞նչ են անում առյուծները:
736
00:53:34,337 --> 00:53:35,546
[ժպտում է]
737
00:53:36,797 --> 00:53:38,925
- Մռնչում են:
- [ժպտում է]
738
00:53:39,550 --> 00:53:42,053
- [մռնչում է]
- [ժպտում է]
739
00:53:54,523 --> 00:53:56,233
Վեր կաց, որդի՛ս։
740
00:53:57,735 --> 00:53:58,903
Բարձրանալ.
741
00:54:04,533 --> 00:54:07,327
[Գողիաթ] Քանի՞ օր պետք է դա անենք:
742
00:54:07,328 --> 00:54:10,873
Իսրայելում չեմպիոն չկա՞.
743
00:54:12,208 --> 00:54:16,128
Որևէ մեկը, ով կկռվի ինձ հետ: